빅토르 최

https://youtu.be/oHaSwcdPBgw?si=qDisCe3PTN-5shSI

혈액형(руппа крови, 그루빠 끄로비)

Теплое место, но улицы ждут
따뜻한 곳, 그러나 거리는 기다린다.
Отпечатков наших ног.
우리의 발자국을.
Звездная пыль - на сапогах.
구두 위에는 별의 먼지.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
푹신한 안락의자, 체크무늬의 커버
Не нажатый вовремя курок.
때맞춰 당겨지지 못한 방아쇠.
Солнечный день - в ослепительных снах.
찬란한 꿈속의 햇볕 내리쬐는 날
Группа крови - на рукаве,
소매위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!

I hear Viktor's song.
Beside his cold grave
more Viktors gather
and cry out towards the world.
We must know
why his song is still alive.

И есть чем платить, но я не хочу
값을 치를 수단은 있지만,
Победы любой ценой.
나는 값싼 승리따윈 원치 않는다.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
나는 누구의 가슴도 짓밟고싶지 않다.
Я хотел бы остаться с тобой,
나는 너와 함께 남기를 원했다.
Просто остаться с тобой,
단지 너와 함께 남기를.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
그러나 하늘의 높은 별은 나를 길로 부른다.
Группа крови - на рукаве,
소매위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!
《Last Hero》 1990



https://youtu.be/YudaT5V7NBk?si=96Rmco9faql4mt_A

뻐꾸기 Кукушка [꾸꾸슈까]

다 쓰이지 않은 노래가 몇 개인가
말해봐, 뻐꾸기야, 노래하라
내가 도시에서 살것인가, 이주민촌에서 살것인가
돌이 되어 놓일 것인가 별이 되어 빛날 것인가
나의 태양이여, 나를 보라
내 손바닥이 주먹으로 바뀌었다
화약이 있다면 불을 다오
바로 그렇게.

누가 고독한 발자욱을 따라갈것인가
힘세고 용감한 자들은 전쟁터에서 죽었다
기억속에 취하지 않은 의식에
불끈 쥔 주먹으로 대열에 남은 이들은 거의 없다
나의 태양이여, 나를 보라
내 손바닥이 주먹으로 바뀌었다
화약이 있다면 불을 다오
바로 그렇게.

자유로운 의지여, 어디 갔는가
대체 지금 누구와 있는가
잔잔한 여명을 만났는가? 대답하라
너와 함께라면 행복하고 네가 없으면 슬프다
머리와 강인한 어깨를 채찍 아래로 던진다
나의 태양이여, 나를 보라
내 손바닥이 주먹으로 바뀌었다
화약이 있다면 불을 다오
바로 그렇게.
(빅토르최 앨범《변화》)